THU THAN

 Chiêu Uyên chuyển ngữ 

từ L'AUTOMNE của thi hào LAMARTINE

Xin vẫy chào! chút rừng xanh sót lại

Lá rơi vàng phủ những bãi cỏ thưa

Ngày cuối hạ, không gian màu tang tóc 

Như đồng tình với nỗi khổ trong ta

Ta là khách lữ hành hoài cô độc

Muốn được thêm lần cuối bước mộng mơ

Nhìn nắng vàng phai nhạt dưới chân đưa

Soi hiu hắt trong cánh rừng tăm tối 

Ngày vào thu đất trời như cùng tận 

Thu hút hơn dưới mờ ảo tia nhìn

Này vĩnh biệt, đây nụ cười sau cuối

Nở trên môi rồi khép mãi với đời !

Đã đến lúc sẵn sàng lìa dương thế

Khóc ngày dài với hy vọng tiêu tan

Nỗi khát khao muốn sống thêm lần nữa

Ngắm những gì chưa hưởng cõi trần gian !

Thung lũng, đất, trời, thiên nhiên diễm tuyệt 

Trao lại người dòng châu lệ bên mồ

Trời ngát hương, trong vắt ánh thái dương

Tuyệt diệu quá khi giã từ cõi thế !

Thôi giờ đây, chén này ta uống cạn

Chén ngọt ngào cay đắng lẫn vào nhau

Lúc cạn đến giọt-đời-ta, tận đáy !

Giọt cuối cùng là giọt mật, biết đâu ?

Giữ lại gì trong những ngày sắp tới

Hạnh phúc về khi đã mất niềm tin?

Trong nhân gian một tâm hồn xa lạ

Hiểu được ta và sẽ muốn đáp lời?

Hoa rơi rụng tỏa hương bay theo gió

Cuối cuộc đời xin vĩnh biệt ánh dương

Rời cõi thế khi hồn còn hấp hối

Khẽ rung lên một giai điệu u buồn.

L’AUTOMNE
Alphonse de Lamartine

Salut, bois couronnés d’un reste de verdure!
Feuillages jaunissants sur les gazons épars!
Salut, dermiers beaux jours! Le deuil de la nature
Convient à la douleur et plaît à mes regards.
Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire;
J’aime à revoir encore, pour la dernière fois,
Ce soleil pâlissant, don’t la faible lumière
Perce à peine à mes pieds l’obscurité des bois.
Oui, dans ces jours d’automne où la nature expire,
À ses regards voilés je trouve plus d’attraits;
C’est l’adieu d’un ami, c’est le dernier sourire
Des lèvres que la mort va fermer pour jamais.
Ainsi, prêt à quitter l’horizon de la vie,
Pleurant de mes longs jours l’espoir évanoui,
Je me retourne encore, et d’un regard d’envie
Je contemple ces biens don’t je n’ai pas joui.
Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,
Je vous dois une larme, aux bords de mon tombeau;
L’air est si parfumé! La lumière est si pure!
Aux regards d’un mourant le soleil est si beau!
Je voudreais maintenant vider jusqu’à la lie
Ce calice mêlé de nectar et de fiel!
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
Peut-être restait-il une goutte de miel?
Peut-être l’avenir me gardait-il encore
Un retour de bonheur don’t l’espoir est perdu?
Peut-être dans la foule, une âme que j’ignore
Aurait compris mon âme et m’aurait répondu?..
La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire;
À la vie, au soleil, ce sont là ses adieux;
Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu’elle expire,
S’exhale comme un son triste et mélodieux.