DÒNG SUỐI NHỎ

Chiêu Uyên phỏng dịch*

Có không em trong trái tim bé nhỏ

dòng suối hiền hoa trong gió ngả nghiêng,

chim ngập ngừng buông mình tìm nước uống,

bóng rung rinh trong nước đẹp làm sao?

Nào ai biết có một dòng suối nhỏ

vẫn lặng lờ róc rách ở nơi đây,

cũng như em trong dòng đời trôi chảy

cuốn mình theo, nghiêng ngả những cơn say

Hãy chăm chút trông coi dòng suối ấy

lúc tháng Ba nước sông lớn tràn vào,

cùng tuyết dày từ đồi cao đổ xuống

những chiếc cầu cũng gẫy nhịp ngăn đôi

Và còn nữa, vào những ngày tháng Tám

khi những cánh đồng khô cháy nằm phơi

Hãy ấp ủ cho suối dòng bé nhỏ

Kẻo nắng trưa làm khô cạn nguồn đời

16/2/2013

Have you got a brook in your little heart

Where bashful flowers blow

And blushing bird go down to drink

And shadows tremble so?

And nobody knows, so still it flows

That any brook is there

And yet your little draught of life

Is daily drunken there

Then look out for the little brook in March

When the rivers overflow

And the snows come hurrying from the hill

And the bridges often go

And later, in August it may be

When the meadows par ching lie

Beware, lest this little brook of life

Some burning noon go dry!

(Emily Dickinson)

* Những bài thơ của Emily đều không viết tựa, khi chuyển ngữ tôi tạm đặt lời tựa Việt Ngữ.