KHÉO BÁO HUNG TIN

Vào một đêm thứ bảy, mấy chàng trai tụ tập chơi bài xì phé (Poker). Sau khi chơi khoảng 4 giờ liền, Jim bị đau ngực dữ dội rồi bất thình lình ngã nhào xuống. Một trong những tay chơi, tình cờ là một bác sĩ, khám cho anh ta. Trước sự ngạc nhiên và sửng sốt của mọi người, chàng Jim tội nghiệp đã đột tử vì cơn đau tim.

Không ai trong mấy người bạn biết cách nào tốt nhất để báo hung tin cho vợ Jim. Cuối cùng, Floyd lên tiếng:

- Tôi nghĩ rằng tôi có thể khéo xử trí việc này để báo tin cho bà ta một cách nhẹ nhàng.

Floyd đến nhà Jim bấm chuông. Khi vợ Jim ra mở cửa, Floyd nói với bà một cách tỉnh queo:

- Jim vừa đánh bạc với chúng tôi và thua mất 1,000 USD.

Vừa nghe xong, vợ Jim tru tréo:

- Cứ nói với Jim là lăn ra mà chết ngay đi cho rồi.

Floyd đáp ngay:

- Đó đúng là điều anh ta đã làm đấy ạ.    

Some of the boys got together to play poker one Saturday night. After about four hours of playing, Jim had severe chest pains and suddenly he slumped over. One of the gamblers, who happened to be a doctor, examined him. To everyone's surprise and shock, poor Jim had died of a heart attack.

None of his friends knew just how to break the sad news to Jim's wife. Finally Floyd said, "I think that I can be diplomatic about it, and break the news to her gently."
Floyd rang the bell at Jim's house. When Jim's wife answered the door, Floyd calmly said to her, "Jim just gambled with us and lost $1,000."
When Jim's wife heard this she said, "Just tell Jim to just drop dead!" Floyd replied, "That's exactly what he did."

Bùi Công Trường (sưu tầm và chuyển ngữ)